Hispanismos en el dialecto literario siciliano entre los siglos XIX y XXI

Abstract

El objetivo de esta tesis doctoral es identificar la presencia de hispanismos en la lengua siciliana utilizada por varios escritores ilustres, entre los siglos XIX y XXI. La razón de esta presencia lingüística radica en el hecho de que Sicilia estuvo sometida al dominio español durante varios siglos, desde el XIV hasta el XIX, tal como se examina en el tercer capítulo. Esta situación ha influido en la cultura, en general, y en la lengua siciliana en particular. Por otro lado, el siciliano es un idioma importante desde distintos puntos de vista. De hecho, el dialecto siciliano, que según varios estudiosos es equiparable al estatuto de lengua, se ha utilizado, a lo largo de los siglos, no solo en el uso hablado, sino también en la literatura. Muchos autores de indiscutible fama, como Tempio, Capuana, Pitrè, Pirandello, Martoglio, Sciascia, Camilleri, Consolo, Agnello Hornby y otros, han escrito adoptando el siciliano como lengua literaria. Dentro del uso del siciliano en las obras literarias de los últimos siglos, nos hemos propuesto identificar los hispanismos y también hemos tratado de resaltar el hecho de que algunos autores han adoptado de forma deliberada y funcional palabras, frases y estructuras de origen ibérico en sus obras narrativas o teatrales. Otro punto desarrollado ha sido el de la relación de los autores examinados con España, sin dejar de lado el aspecto de la traducción al castellano de las obras escritas en siciliano. El método que se ha seguido en esta investigación es el de la comparación lingüística entre siciliano y español, especialmente en lo que se refiere a los aspectos morfosintácticos y léxicos. Todo ello a través de un trabajo orgánico, basado en una investigación veraz y verificada mediante la adopción de referencias lingüísticas y estilísticas extraídas tanto del aparato técnico de Gramáticas y Vocabularios, como también mediante el uso de estudios críticos sobre los autores. Por lo tanto, se han examinado numerosas obras de varios escritores sicilianos de los dos últimos siglos, con el fin de apoyar la hipótesis inicial, pero también para proporcionar un repertorio útil y aprovechable para investigaciones posteriores. El tema propuesto para este proyecto de investigación presenta una estructura innovadora, ya que, hasta el momento, nadie ha intentado una síntesis que pueda brindar una herramienta interpretativa objetiva y válida para abordar, de forma correcta y completa, la lectura y el examen de los escritores sicilianos citados con respecto al argumento tractado. Los ejes principales del trabajo son los siguientes: hispanismos en la lengua literaria siciliana; autores sicilianos de los siglos XIX-XXI que utilizan el dialecto; relaciones entre la cultura siciliana y española; traducciones españolas de las obras en dialecto siciliano. En resumen, los objetivos serán: 1. Llevar a cabo un examen diacrónico de algunos autores sicilianos que utilizan el dialecto para resaltar los elementos léxicos y morfosintácticos de origen española. 2. Abordar el tema de la relación entre la literatura siciliana y española a partir de los autores examinados. 3. Abordar el tema de la traducción al castellano por autores sicilianos que adoptan el dialecto.